Новости

Завершен первый этап проекта "Издание книги "Отходники" на английском языке"

Содержанием 1-го этапа проекта являлось выбор издательства и перевод книги Плюснина Ю.М., Заусаевой Я.Д., Жидкевич Н.Н., Позаненко А.А. «Отходники» на английском языке (книга написана в рамках проекта «Отходники в малых городах России», договор пожертвования №2011-001).

Наименование книги на английском языке: «Wandering Workers. Mores, behavior, way of life, and political status of domestic Russian labor migrants». 

В результате проведённой поисковой работы нами было выбрано германское научное издательство IBIDEM Verlag, публикующее книги в тематических сериях. По результатам переговоров с редактором серии и представления образца перевода книга принята для издания в серии «Soviet and Post-Soviet Politics and Society”. 

Монография “Отходники” была подготовлена к переводу путём добавления новых полевых материалов и полной переработки текста. В результате текст монографии изменён более чем на 1/3 и представляет собой фактически и номинально новый текст. Переводчик Ю.Н. Казанцева перевела весь переработанный и подготовленный к переводу текст. Объём русского перевода составил 686.018 знаков (с пробелами) и включает выходные данные, предисловие, введение, 10 глав, заключение и список литературы. Объём текста на английском языке 739 тысяч знаков, что составляет 18,46 авторских листов. 

В новое издание включены иллюстративные материалы. Имевшиеся в книге “Отходники” две карты значительно переработаны, дополнены материалами и их качество улучшено. Добавлены два новых графика, описывающие динамику численности отходников в России и влияющие на неё факторы. Найдены и добавлены 19 фотографий, иллюстрирующих историческое и современное отходничество. Переработаны и отредактированы 8 таблиц. Текст монографии на английском языке дважды проверен, отредактирован и корректирован. 

Таким образом, в результате проведённой работы на первом этапе проекта 2014-004 подготовлена новая монография о российских отходниках, основанная на новых полевых материалах и рассмотренных под новым углом зрения, с добавлением нового иллюстративного материала и новых результатов анализа. Монография переведена на английский язык полностью. Результаты перевода и технической подготовки рукописи получили самую высокую оценку со стороны редакторов издательства. Текст отправлен в издательство.

Вам может быть интересно: